1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[tema musical]

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
[disparos]

3
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
[la música continúa]

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Bam boom

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
[silbido]

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
[la música continúa]

7
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
[música dramática]

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
[música dramática]

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,976
ya somos ocho
kilómetros de profundidad, señor.

10
00:01:24,000 --> 00:01:26,976
(hombre al teléfono) '¿Deberíamos seguir
¿perforación? No me gusta cómo se ve esto.

11
00:01:27,000 --> 00:01:28,976
Tienes razón, Johnson.

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,976
Debemos parar, Zartan.

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,976
No. Perfora más profundamente.
¡Más adentro! ¿Me oyes?

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,976
Te escucho, pero está mal.

15
00:01:37,000 --> 00:01:38,976
Sigue perforando,
capataz. Sigue perforando.

16
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
[sonido metálico]

17
00:01:44,000 --> 00:01:45,976
[alarma a todo volumen]

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,976
¡Ah, no! ¡Hemos ido demasiado profundo!

19
00:01:48,000 --> 00:01:50,976
¡Evacuar! ¡Salir!
¡Salgan todos!

20
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
[zumbido]

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
auge

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,976
[silbido]

23
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Boom [retumbar]

24
00:02:05,000 --> 00:02:06,976
Zartan, esto es tu culpa.

25
00:02:07,000 --> 00:02:07,977
Te lo advertí.

26
00:02:08,001 --> 00:02:10,976
Tienes que sacarme de
aquí. Todo va a explotar.

27
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
[chisporroteando]

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,976
Por fin,
Escorpio, lo encontré.

29
00:02:17,000 --> 00:02:19,976
he ido profundo
suficiente. Está ahí abajo.

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
¡Por fin!

31
00:02:27,000 --> 00:02:27,977
(Jonny) '¿Pero qué es?'

32
00:02:28,001 --> 00:02:29,976
eso es lo que somos
Voy a descubrirlo, Jonny.

33
00:02:30,000 --> 00:02:31,976
Es una petición del gobierno.

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,976
Nos han dicho el
La planta de energía ha aprovechado

35
00:02:34,000 --> 00:02:36,976
en un completamente
Forma desconocida de energía.

36
00:02:37,000 --> 00:02:38,976
Al menos no tendremos
cualquier problema para encontrarlo.

37
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Mira eso.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,976
(Jonny) '¡Guau!
¡Caramba! Todas esas luces.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,976
(Dr. Quest) 'Sí, no pude
Yo mismo lo he dicho mejor, Jonny.

40
00:02:46,000 --> 00:02:46,977
"Todas esas luces."

41
00:02:47,001 --> 00:02:50,000
Veo un lugar para
Aterricemos, doctor.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,976
(Jonny) ¡Vaya, mira el desastre!

43
00:03:01,000 --> 00:03:04,120
Es el precio que pagaron ilegalmente.
perforando más profundamente que nadie jamás haya llegado.

44
00:03:06,000 --> 00:03:07,976
Casi diez millas hacia abajo.

45
00:03:08,000 --> 00:03:08,977
¡Guau!

46
00:03:09,001 --> 00:03:10,976
Como dijiste, Jonny, "Un desastre".

47
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
Ahora esta nación
El gobierno quiere que averigüemos

48
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
cómo pasó todo esto.

49
00:03:22,000 --> 00:03:24,976
El topo está desplegado y
Listo para la acción, doctor.

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
¡Oye, mira! el
las luces se están apagando.

51
00:03:31,000 --> 00:03:33,976
y la radiacion
El nivel también está bajando.

52
00:03:34,000 --> 00:03:35,976
los agujeros son
completamente sellado.

53
00:03:36,000 --> 00:03:36,977
No te preocupes, Jonny.

54
00:03:37,001 --> 00:03:38,976
mi experimental
dispositivo topo nos llevará

55
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
hasta la fuente de energía.

56
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Estamos listos. Todos los sistemas
busque un médico decente.

57
00:03:46,000 --> 00:03:46,977
Está bien, carrera.

58
00:03:47,001 --> 00:03:49,000
Vayamos al fondo de esto.

59
00:03:50,000 --> 00:03:51,976
[zumbido]

60
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
[zapping]

61
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
[música dramática]

62
00:04:11,000 --> 00:04:13,976
solo pasando
Diez millas de profundidad, doctor.

63
00:04:14,000 --> 00:04:16,976
Carrera, hay una repentina
cambio en la densidad de la Tierra.

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,976
No me gusta esto.

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Yo tampoco.

66
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
[todos gritando]

67
00:04:31,000 --> 00:04:31,977
Espera, Jonny.

68
00:04:32,001 --> 00:04:33,976
(Jonny) ¡Vaya! Estoy aguantando.

69
00:04:34,000 --> 00:04:36,976
'H-h-¿y tú?'

70
00:04:37,000 --> 00:04:38,976
¿Están todos bien?

71
00:04:39,000 --> 00:04:39,977
Oh sí.

72
00:04:40,001 --> 00:04:41,976
De pie sobre uno
La cabeza está muy tranquila.

73
00:04:42,000 --> 00:04:43,976
¡Bandido, te tengo chico!

74
00:04:44,000 --> 00:04:47,976
Eso fue mejor que un
Montaña rusa, ¿eh, Bandido?

75
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Bueno, veamos donde
Este viaje nos dejó.

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,976
¡Guau!

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
nunca he visto
algo como esto.

78
00:04:58,000 --> 00:05:00,976
No, no encontrarás esto
en cualquier libro de geología.

79
00:05:01,000 --> 00:05:03,976
Esos cristales fueron los
fuente de ese aumento de energía.

80
00:05:04,000 --> 00:05:06,976
'Estoy recogiendo lo último de
ese tremendo poder.'

81
00:05:07,000 --> 00:05:08,976
Lo perforaron directamente.

82
00:05:09,000 --> 00:05:11,976
Bien. como golpear un
agujero en un alto horno.

83
00:05:12,000 --> 00:05:14,976
- Basta con mirar a todos los demás.
- Y todos los colores diferentes.

84
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
(Dr. Quest) 'Comprobemos
ellos fuera. Con cuidado.'

85
00:05:19,000 --> 00:05:20,976
(Dr. Quest) 'Increíble'.

86
00:05:21,000 --> 00:05:23,976
'Una civilización antigua
diez millas bajo tierra.

87
00:05:24,000 --> 00:05:26,976
- '¿Pero quién podría haberlo construido?'
- '¿Quizás gente antigua?'

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,440
(Dr. Quest) No
forma de decirlo, muchachos.

89
00:05:29,000 --> 00:05:30,976
Pero podría explicar el
origen de los mitos antiguos

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,976
sobre el inframundo.

91
00:05:33,000 --> 00:05:36,976
¿El inframundo? ¡Oh, oh!

92
00:05:37,000 --> 00:05:37,977
(Raza) 'Estoy consiguiendo algo
lecturas muy extrañas'

93
00:05:38,001 --> 00:05:39,976
"De ahí fuera, doctor".

94
00:05:40,000 --> 00:05:40,977
(Dr. Quest)
"Está bien, es igual de bueno"

95
00:05:41,001 --> 00:05:42,976
'como cualquier lugar para
empieza a explorar.'

96
00:05:43,000 --> 00:05:43,977
"Todos fuera".

97
00:05:44,001 --> 00:05:46,976
Esto es como algunos de los
templos antiguos en mi tierra natal.

98
00:05:47,000 --> 00:05:48,976
Sólo que más grande.

99
00:05:49,000 --> 00:05:49,977
(Dr. Quest) Esto
puede que haya sido

100
00:05:50,001 --> 00:05:51,976
Una especie de templo, Hadji.

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,976
"O una galería de arte antigua".

102
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
[gruñendo]

103
00:05:57,000 --> 00:05:58,976
[ladrando]

104
00:05:59,000 --> 00:06:01,976
Bandido, ¿qué es?
¿Tu problema, muchacho?

105
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
¡Guau, mira eso!

106
00:06:08,000 --> 00:06:09,976
¿Cómo lo harías?
clasificar esa obra de arte?

107
00:06:10,000 --> 00:06:11,976
No estoy seguro, Race.

108
00:06:12,000 --> 00:06:12,977
[pitido]

109
00:06:13,001 --> 00:06:14,976
[ladrando]

110
00:06:15,000 --> 00:06:17,976
Relájate, bandido. Es
sólo una vieja y tonta estatua.

111
00:06:18,000 --> 00:06:19,976
Ahí es donde
Estás equivocado Jonny.

112
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
esta emitiendo fuerte
Lecturas de signos vitales.

113
00:06:23,000 --> 00:06:25,976
- ¿Cómo puede eso estar vivo?
- Es tan duro como una piedra.

114
00:06:26,000 --> 00:06:28,976
(Dr. Quest) 'Lo sabremos una vez
He tenido la oportunidad de estudiarlo.

115
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
'Vamos a ponernos manos a la obra
la superficie rápidamente.

116
00:06:32,000 --> 00:06:34,976
Fácil lo hace. Fácil.

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
"Eso es bueno, doctor."

118
00:06:38,000 --> 00:06:40,976
- Este medidor debe estar atornillado.
- ¿Qué quieres decir?

119
00:06:41,000 --> 00:06:43,976
esta recogiendo dos
Lecturas de signos vitales.

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,976
¿Quizás
¿Presionas el botón equivocado?

121
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
[gruñendo]

122
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
[gruñendo]

123
00:06:58,000 --> 00:07:00,976
¡Papá! ¡Hadji! La raza está en problemas.

124
00:07:01,000 --> 00:07:01,977
[destrozando]

125
00:07:02,001 --> 00:07:03,976
"Tengo que detener a ese monstruo".

126
00:07:04,000 --> 00:07:04,977
Jonny, mantente alejado
de esa cosa.

127
00:07:05,001 --> 00:07:07,976
¡Jonny, no lo hagas! ¡Jonny!

128
00:07:08,000 --> 00:07:10,976
[música dramática]

129
00:07:11,000 --> 00:07:13,976
[golpes]

130
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
[la música continúa]

131
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
[gruñendo]

132
00:07:31,000 --> 00:07:31,977
[gruñendo]

133
00:07:32,001 --> 00:07:35,976
- Hadji, ¿qué haces aquí?
- No puedes tener toda la diversión.

134
00:07:36,000 --> 00:07:37,976
Fuego. ¡Fuego!

135
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
¡Oye, cuatro ojos!

136
00:07:40,000 --> 00:07:42,976
Buen tiro, Jonny.

137
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
W-w-bueno, parece que tal vez
podría haber sido mejor.

138
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
[gruñendo]

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Choque.

140
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
¡Sim sim ensalada!

141
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
[rugidos]

142
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[música dramática]

143
00:08:19,000 --> 00:08:20,976
La llamarada ni siquiera le hizo daño.

144
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Sí. Como si estuviera hecho de piedra.

145
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
[música intensa]

146
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
[la música continúa]

147
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Eh, gracias por
la asistencia, muchachos.

148
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
La mejor manera de vencer a dos.
cabezas es con dos cabezas.

149
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
Mira lo que está haciendo
ahora. ¡El cristal de rubí!

150
00:09:07,000 --> 00:09:09,976
[gruñendo]

151
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
[música intensa]

152
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Choque

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,976
[retumbar]

154
00:09:24,000 --> 00:09:26,976
Adentro, rápido, antes
la caverna se derrumba.

155
00:09:27,000 --> 00:09:28,976
Todo el lugar va a explotar.

156
00:09:29,000 --> 00:09:30,976
[la música continúa]

157
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Choque

158
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
[haciendo clic]

159
00:09:49,000 --> 00:09:50,976
Race, contacta al General Fong.

160
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
tenemos algunos
pruebas importantes que realizar.

161
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
[ladrando]

162
00:09:56,000 --> 00:09:58,976
[graznando]

163
00:09:59,000 --> 00:09:59,977
[continúa el ladrido]

164
00:10:00,001 --> 00:10:03,976
Bandido, ¿no has tenido
¿Ya tienes suficiente emoción hoy, muchacho?

165
00:10:04,000 --> 00:10:05,976
es solo un
pajarito inofensivo.

166
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
[continúa el graznido]

167
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
Veamos qué son nuestros inofensivos.
Nos trajo la pequeña cámara espía.

168
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Bip.

169
00:10:32,000 --> 00:10:33,976
(Escorpio) 'Tú eras
Tienes razón desde el principio, Zartan.

170
00:10:34,000 --> 00:10:39,976
(Zartán) Sí. Una nueva forma de vida
creado por una forma única de radiación.

171
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
'Radiación que puede
convertir el carbón en diamantes'

172
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
'o un hombre en piedra..'

173
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
como me cambió.

174
00:10:50,000 --> 00:10:50,977
Esta cicatriz de piedra.

175
00:10:51,001 --> 00:10:56,000
Debo tener ese hombre rockero
para revertir este accidente.

176
00:10:57,000 --> 00:11:01,976
Tu trabajo acaba de comenzar
mi pequeño espía en el cielo.

177
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Toma fotos de todo
lo están haciendo con mi hombre rockero.

178
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[graznando]

179
00:11:13,000 --> 00:11:14,976
[ladrando]

180
00:11:15,000 --> 00:11:17,976
- Vamos, bandido.
- No eres un perro pájaro.

181
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
A ver como esta papa
Vamos, Hadji.

182
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[ladrando]

183
00:11:26,000 --> 00:11:26,977
[graznando]

184
00:11:27,001 --> 00:11:29,000
[lloriqueando]

185
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
[graznando]

186
00:11:35,000 --> 00:11:37,976
Bandido, gran gallina.
Miedo de un pajarito.

187
00:11:38,000 --> 00:11:38,977
Vamos.

188
00:11:39,001 --> 00:11:41,000
Construimos esta cámara
duplicar condiciones

189
00:11:42,000 --> 00:11:42,977
de la ciudad subterránea.

190
00:11:43,001 --> 00:11:44,976
todavía no puedo creer
esta cosa está viva.

191
00:11:45,000 --> 00:11:45,977
Es realmente asombroso.

192
00:11:46,001 --> 00:11:47,976
Sí, está en un estado inusual.

193
00:11:48,000 --> 00:11:49,976
de animación suspendida.

194
00:11:50,000 --> 00:11:52,976
- Aún no hay cambios, ¿eh, papá?
- Ah, claro.

195
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Él estaba arriba del grifo
bailando hace un minuto.

196
00:11:55,000 --> 00:11:56,976
(Dr. Quest) 'Ejem,
hablando científicamente'

197
00:11:57,000 --> 00:11:58,976
'él ha estado en esto
condición durante siglos.

198
00:11:59,000 --> 00:12:00,976
"Tal vez, miles de años."

199
00:12:01,000 --> 00:12:03,976
Pero ¿cómo se explica?
¿Su peculiar apariencia?

200
00:12:04,000 --> 00:12:04,977
Bueno, carrera.

201
00:12:05,001 --> 00:12:06,976
Su cuerpo es casi carbono puro.

202
00:12:07,000 --> 00:12:08,976
Como carbón o diamantes.

203
00:12:09,000 --> 00:12:10,976
Radiación del
cristales subterráneos

204
00:12:11,000 --> 00:12:12,976
cambió su estructura molecular.

205
00:12:13,000 --> 00:12:16,976
Es posible que tengas el
hombre del rock ahora, Dr. Quest

206
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
pero solo yo lo sé
cómo despertarlo.

207
00:12:29,000 --> 00:12:31,976
Estamos todos encerrados, doctor.
¿Enciendo la alarma?

208
00:12:32,000 --> 00:12:32,977
No, está bien.

209
00:12:33,001 --> 00:12:34,976
Lo conseguiré después de comprobarlo.
estos escáneres cerebrales.

210
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
- Buenas noches, doctor.
- 'Buenas noches, Race'.

211
00:12:40,000 --> 00:12:42,976
[haciendo clic]

212
00:12:43,000 --> 00:12:44,976
Ha llegado nuestro momento, Escorpio.

213
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
Vamos.

214
00:12:48,000 --> 00:12:50,976
[música dramática]

215
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
¡Mira! Las ondas supersónicas
Estimular el cerebro de la criatura.

216
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
[zumbido]

217
00:13:00,000 --> 00:13:02,976
Es como sacudir el
cimientos de una casa.

218
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Ja, ja, ja.

219
00:13:08,000 --> 00:13:09,976
[retumbar]

220
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[lloriqueando]

221
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
¿Qué es eso? Extraño.

222
00:13:26,000 --> 00:13:26,977
[golpe sordo]

223
00:13:27,001 --> 00:13:29,000
Raza, ¿eres tú?

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
¡La criatura se ha ido!

225
00:13:43,000 --> 00:13:44,976
[gruñendo]

226
00:13:45,000 --> 00:13:46,976
Bandido, es demasiado
tarde para jugar.

227
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ve a dormir.

228
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[gruñendo]

229
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
[música intensa]

230
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
[ladrando]

231
00:14:08,000 --> 00:14:09,976
Está bien, está bien. ¿Qué es?
con todo este ruido?

232
00:14:10,000 --> 00:14:13,976
[bosteza] Tal vez él sea
Soñar con pájaros.

233
00:14:14,000 --> 00:14:14,977
[lloriqueando]

234
00:14:15,001 --> 00:14:18,000
Choque - ¿Eh?
- ¿Qué fue eso?

235
00:14:20,000 --> 00:14:22,976
Bandido debe haber soñado
alrededor de un canario de 50 toneladas.

236
00:14:23,000 --> 00:14:24,976
- ¡El hombre de la roca!
- '¡El hombre de la roca!'

237
00:14:25,000 --> 00:14:25,977
Él se está escapando.

238
00:14:26,001 --> 00:14:28,000
Vamos, Hadji,
¡tenemos que darnos prisa!

239
00:14:30,000 --> 00:14:31,976
La puerta está irremediablemente atascada.

240
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Retroceda, doctor. yo
Hay que volar la puerta.

241
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
[explosión]

242
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Los chicos. ¿Dónde están?

243
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Lo rodearemos
con los camioneros de tierra.

244
00:14:49,000 --> 00:14:50,976
[ladrido]

245
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Bien, súbete, bandido.

246
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Ahí, Hadji. ¡Mirar!

247
00:15:02,000 --> 00:15:04,976
Misión llamando al principal
puerta. Emergencia. Puerta principal.

248
00:15:05,000 --> 00:15:06,976
voy tras
Esa cosa, doctor.

249
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Solo trae a Jonny y
Hadji regresó aquí sano y salvo.

250
00:15:11,000 --> 00:15:12,976
No te preocupes,
Doctor Quest. Sí, señor.

251
00:15:13,000 --> 00:15:14,976
la valla lleva
más de 20.000 voltios.

252
00:15:15,000 --> 00:15:16,976
"Nada puede atravesarlo."

253
00:15:17,000 --> 00:15:18,976
Veo a la criatura.

254
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Él se acerca.

255
00:15:25,000 --> 00:15:27,976
La valla lo ha detenido.

256
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
¡No! [chisporroteando]

257
00:15:31,000 --> 00:15:31,977
¡Para!

258
00:15:32,001 --> 00:15:33,976
¡Detente o disparo!

259
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
[zapping]

260
00:15:39,000 --> 00:15:40,976
(Dr. Quest al teléfono) '¿Qué pasó?
¿Han detenido a la criatura?

261
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Espera, bandido.

262
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
(Hadji) 'Él se dirige
para la laguna.'

263
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
- ¡Argh! Llegamos demasiado tarde.
- Se ha ido.

264
00:16:03,000 --> 00:16:04,976
ustedes muchachos han hecho
algunas tonterías antes.

265
00:16:05,000 --> 00:16:06,976
Pero estábamos siguiendo
la criatura, Raza.

266
00:16:07,000 --> 00:16:08,976
Se adentró en la laguna.

267
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
Hmm... estar en línea recta.

268
00:16:12,000 --> 00:16:14,976
Él podría salir
al otro lado de la laguna.

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,976
buscaremos
él desde el aire.

270
00:16:17,000 --> 00:16:20,000
Questor Uno a Questor Dos.
Revisaré las playas, Race.

271
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Afirmativo. nosotros
Diríjase hacia el interior, doctor.

272
00:16:24,000 --> 00:16:25,976
¿Dónde está él, Escorpio?

273
00:16:26,000 --> 00:16:28,976
N-n-no lo sé,
Zartán. Tal vez él...

274
00:16:29,000 --> 00:16:31,976
¡Silencio, tonto! solo soy
pensando en voz alta.

275
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Ja, ahí. Ahí está, Escorpio.

276
00:16:39,000 --> 00:16:41,976
"Mi hombre de roca ha venido a mí".

277
00:16:42,000 --> 00:16:42,977
[zumbido]

278
00:16:43,001 --> 00:16:46,000
[retumbar]

279
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Estoy sintiendo un desmayo
lectura de potencia más adelante.

280
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
'Vamos a comprobarlo.'

281
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
[dispositivo pitando]

282
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
[dispositivo pitando]

283
00:17:04,000 --> 00:17:05,976
La lectura se ha apagado.

284
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Quizás fue sólo un mal funcionamiento.

285
00:17:10,000 --> 00:17:12,976
¡Carrera, mira!
A través de la cascada.

286
00:17:13,000 --> 00:17:14,976
Una cueva. Buen trabajo, Jonny.

287
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Voy a echar un vistazo. tu
los chicos esperan afuera.

288
00:17:20,000 --> 00:17:22,976
Vamos, Hadji. apuesto
hay otra manera de entrar.

289
00:17:23,000 --> 00:17:24,976
Pero Race nos dijo que esperáramos aquí.

290
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Dijo que esperara afuera, pero
no dijo dónde afuera.

291
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
'¿Verdad, bandido?' [ladrando]

292
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Deberías ser abogado, Jonny.

293
00:17:36,000 --> 00:17:37,976
Somos parecidos, tú y yo.

294
00:17:38,000 --> 00:17:39,976
Ambos cambiaron por la radiación.

295
00:17:40,000 --> 00:17:42,976
Hecho feo, inhumano.

296
00:17:43,000 --> 00:17:45,976
Contigo puedo aprender
más sobre la radiación.

297
00:17:46,000 --> 00:17:48,976
Puedo volver a ser un hombre.

298
00:17:49,000 --> 00:17:49,977
[dispositivo pitando]

299
00:17:50,001 --> 00:17:52,000
Un intruso, Zartan.

300
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
(Zartan) 'Démosle
nuestra más cordial bienvenida.'

301
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
[zapping]

302
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Eso estuvo cerca.

303
00:18:07,000 --> 00:18:08,976
Dos intrusos, Zartan.

304
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Deben tener
Siguió a la criatura.

305
00:18:17,000 --> 00:18:17,977
¡Uf!

306
00:18:18,001 --> 00:18:20,976
Creo que subimos todos
Así por nada.

307
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[graznando]

308
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Bandit reconoce ese pájaro.

309
00:18:28,000 --> 00:18:31,000
[gritando]

310
00:18:34,000 --> 00:18:36,976
creo que encontramos
El camino de entrada, Hadji.

311
00:18:37,000 --> 00:18:38,976
algo que tu
vivirá para arrepentirse.

312
00:18:39,000 --> 00:18:40,976
Uh, supongo que no lo harías

313
00:18:41,000 --> 00:18:43,976
estar interesado en
comprando m-m-revistas.

314
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
No. Encantado de conocerte.

315
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
¡Detenlos, Escorpio!

316
00:18:50,000 --> 00:18:54,000
Zap ¡No!

317
00:18:57,000 --> 00:18:58,120
[Escorpio grita] [crujidos]

318
00:18:59,000 --> 00:19:00,976
tenemos que encontrar
una salida de aquí.

319
00:19:01,000 --> 00:19:03,976
Te haré pedazos como si fuera cristal.

320
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Pitido [retumbar]

321
00:19:10,000 --> 00:19:12,976
[gruñidos]

322
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Crash Ahora es nuestra oportunidad, Hadji.

323
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
¿Por qué las puertas son como
¿Esto siempre está cerrado?

324
00:19:23,000 --> 00:19:24,976
Están escapando, Zartan.

325
00:19:25,000 --> 00:19:26,976
No hemos perdido todavía.

326
00:19:27,000 --> 00:19:29,976
- '¡Ir!' - ¿Por qué nos ayudas?

327
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
¡Ir!

328
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
¡Carrera!

329
00:19:39,000 --> 00:19:39,977
Rápido, muchachos, salgan por aquí.

330
00:19:40,001 --> 00:19:41,976
ante todo este
colocar cuevas.

331
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Vamos a hacerlo
Volvamos a la Q-2.

332
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Auge.

333
00:19:49,000 --> 00:19:50,976
La criatura nos salvó la vida.

334
00:19:51,000 --> 00:19:52,976
Y ni siquiera
saber quién era.

335
00:19:53,000 --> 00:19:55,976
Vamos, muchachos. doctor búsqueda
Estará preocupado por nosotros.

336
00:19:56,000 --> 00:19:57,976
Questor Dos regresando a la base.

337
00:19:58,000 --> 00:19:59,976
"Sí, todo el mundo está bien, doctor".

338
00:20:00,000 --> 00:20:02,976
Quienquiera que fueras, adiós.

339
00:20:03,000 --> 00:20:04,976
[Bandido gimiendo]

340
00:20:05,000 --> 00:20:06,120
(Raza) 'Los chicos están molestos'.

341
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
'Te lo contamos todo
sobre cuándo aterrizaremos.

342
00:20:11,000 --> 00:20:12,976
Gracias a Dios, estáis todos a salvo.

343
00:20:13,000 --> 00:20:14,976
Sí, pero la criatura
no tuvo tanta suerte.

344
00:20:15,000 --> 00:20:16,976
ambos estábamos
empezando a preocuparme.

345
00:20:17,000 --> 00:20:19,976
'Su invitado es un
Un tipo muy impaciente.

346
00:20:20,000 --> 00:20:22,976
Papá, no estaríamos
aquí si no fuera por...

347
00:20:23,000 --> 00:20:24,976
¿Invitado? ¿De quién estás hablando?

348
00:20:25,000 --> 00:20:28,976
Hasta ahora he aprendido que él es un
Antiguo guerrero del monolito.

349
00:20:29,000 --> 00:20:30,976
Y se hace llamar Hardrock.

350
00:20:31,000 --> 00:20:33,976
- ¡Jonny, es él!
- Está bien.

351
00:20:34,000 --> 00:20:36,976
Como tan acertadamente describiste
en nuestro primer encuentro

352
00:20:37,000 --> 00:20:38,976
Soy duro como una roca.

353
00:20:39,000 --> 00:20:42,976
Lo entiendo. Duro como una roca.
¿Te quedarás un tiempo?

354
00:20:43,000 --> 00:20:46,976
Como guerrero del monolito,
Siempre he servido a mi gente.

355
00:20:47,000 --> 00:20:48,976
bajo el presente
circunstancias, ahora..

356
00:20:49,000 --> 00:20:50,976
Ustedes son mi gente.

357
00:20:51,000 --> 00:20:52,976
Me alegro de tenerte
con nosotros, Hardrock.

358
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Bienvenido a bordo. [risas]

359
00:20:55,000 --> 00:20:56,976
tendré que rediseñar un asiento

360
00:20:57,000 --> 00:20:58,976
para ti en el Questor One.

361
00:20:59,000 --> 00:21:00,976
Bueno, parece que es
establecido, Hardrock.

362
00:21:01,000 --> 00:21:02,976
eso es de bandido
Bienvenida oficial al equipo.

363
00:21:03,000 --> 00:21:06,976
¿Existe todavía una oportunidad?
¿cambiar de opinión?

364
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
[todos ríen]

365
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
[tema musical]

366
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
[la música continúa]